GLOSARIO DE FOREX
Glosario de forex, de la A a la Z
Todos los términos de trading que encontrará, explicados en un lenguaje sencillo. Cientos de términos, agrupados alfabéticamente.
EXPLORAR
Encuentre un término.
S
€STRReferencia publicada por el BCE para el coste de los préstamos a un día en euros, que sustituye al EONIA.
SECAgencia del gobierno de EE. UU. que regula los mercados de valores.
SectorGrupo de valores de empresas de un mismo sector de actividad.
Sesión asiática (Asian session)Horario de negociación de 23:00 a 08:00 GMT.
Sesión de Londres (London session)Franja de negociación de 08:00 a 17:00, hora de Londres.
Sesión de Nueva York (New York session)Franja de negociación de 08:00 a 17:00, hora de Nueva York.
Sesión de Tokio (Tokyo session)Horario de negociación en Tokio, aproximadamente de 09:00 a 18:00.
Sesión europea (European session)Horario de negociación en Londres, aproximadamente de 07:00 a 16:00.
Sesión IMM (IMM session)Franja de negociación de 08:00 a 15:00, hora de Nueva York.
Short squeezePosiciones cortas masivas obligadas a recomprar, lo que impulsa bruscamente los precios al alza.
Símbolos de divisas (Currency symbols)Códigos de tres letras que representan divisas, como USD.
SNBBanco Nacional Suizo, el banco central de Suiza.
Sobreextendido (Extended)Mercado que se ha movido demasiado lejos y demasiado rápido.
SOFRTipo de interés a un día utilizado para préstamos y derivados en dólares estadounidenses.
SONIATipo a un día en libras esterlinas que pagan los bancos por prestarse entre sí, que sustituye al LIBOR.
Soporte (Support)Nivel de precio que actúa como suelo, frenando o revirtiendo las caídas.
SpreadDiferencia entre los precios bid y de oferta.
Spread bid/ask (Bid/ask spread)Diferencia entre el precio bid y el precio ask de un producto.
Spread de negociación (Dealing spread)Diferencia entre el precio de compra y el de venta de un contrato.
SPX500Nombre del índice S&P 500.
SterlingApodo de la libra esterlina o del par GBP/USD.
Stop garantizado (Guaranteed stop)Stop loss que cierra una posición en el nivel fijado incluso cuando el mercado presenta un gap.
Subyacente (Underlying)Mercado real del que se deriva el precio de un producto.
SwapVenta y compra simultánea de la misma cantidad de una divisa a un tipo forward; también, el cargo de financiación nocturna.
SwissieApodo del franco suizo o del par USD/CHF.
A
A precio o mejor (At or better)Orden de compra o venta a un precio especificado o a uno más favorable.
Acción corporativa (Corporate action)Evento que modifica la estructura de capital de una empresa, como dividendos, fusiones, desdoblamientos o escisiones.
Actas del FOMC (FOMC minutes)Registro de las reuniones de política monetaria, publicado tres semanas después, que puede mover los mercados.
Adquisición (Takeover)Obtener el control de una empresa comprando sus acciones.
Agresivo (Aggressive)Describe a traders o a una acción del precio que se mueven con fuerte convicción.
Ajuste (Adjustment)Medida oficial, normalmente un cambio de política o del tipo de cambio, que corrige un desequilibrio de pagos.
Al margen (Sidelines)Mantenerse fuera del mercado en condiciones sin dirección o poco claras.
Al mejor precio (At best)Orden de compra o venta al mejor tipo disponible en un momento dado.
Alcista / Mercado alcista (Bullish / Bull market)Perspectiva que espera la subida de los precios y el fortalecimiento de un mercado.
Ampliación de capital con derechos (Rights issue)Ofrecer a los accionistas la posibilidad de comprar más acciones, normalmente para captar capital.
Análisis fundamental (Fundamental analysis)Evaluación de factores económicos y de otro tipo para prever la dirección del precio.
Análisis técnico (Technical analysis)Estudio de gráficos y patrones de precios pasados para prever la dirección del precio.
Analista (Analyst)Profesional financiero que evalúa inversiones y emite recomendaciones de compra, venta o mantenimiento a sus clientes.
Apalancamiento (Gearing (leverage))Negociar un valor nocional mayor que el capital disponible, expresado como ratio o porcentaje.
Apalancamiento (Leverage)Capacidad de negociar valores nocionales muy superiores al capital de la cuenta, como 100:1.
Apreciación (Appreciation)Aumento de la fortaleza del precio de un producto debido a la demanda del mercado.
Arbitraje (Arbitrage)Compra y venta simultánea de un producto en distintos mercados para beneficiarse de pequeñas diferencias de precio.
AUS 200Índice de las 200 mayores empresas por capitalización bursátil de la Bolsa de Valores de Australia.
AussieApodo del par AUD/USD, también llamado "Oz" u "Ozzie".
B
Bajista / Mercado bajista (Bearish / Bear market)Perspectiva que espera la caída de los precios y el descenso de un mercado.
Balanza comercial (Balance of trade)Valor de las exportaciones de un país menos el valor de sus importaciones.
Balanza comercial (Trade balance)Diferencia entre las importaciones y las exportaciones de un país.
Banco central (Central bank)Organismo gubernamental o cuasigubernamental que gestiona la política monetaria de un país, como la Reserva Federal.
Bancos centrales asiáticos (Asian central banks)Autoridades monetarias de Asia cuyas grandes reservas pueden influir en las principales divisas a corto plazo.
Bandas de Bollinger (Bollinger bands)Herramienta técnica con bandas situadas a dos desviaciones estándar de una media móvil, que a menudo marcan soporte y resistencia.
BCE (ECB)El Banco Central Europeo, que fija la política monetaria de los países de la zona del euro.
Beneficio (Profit)Ganancia que se obtiene cuando el precio de venta supera el costo original.
Big figureLos tres primeros dígitos de una cotización; un movimiento de 1.5 big figures equivale a 150 pips.
BISBanco de Pagos Internacionales con sede en Basilea, que a menudo actúa como intermediario en grandes transacciones de bancos centrales.
Blow offEquivalente alcista de la capitulación, cuando los vendedores en corto se rinden y cubren sus posiciones restantes.
BOCBank of Canada, el banco central de Canadá.
BOEBank of England, el banco central del Reino Unido.
BOJBank of Japan, el banco central de Japón.
Bolsa de valores (Stock exchange)Mercado en el que se compran y venden valores.
Bono (Bond)Deuda emitida por un periodo de tiempo determinado.
BrokerIntermediario que pone en contacto a compradores y vendedores a cambio de una comisión, a diferencia de un dealer, que toma una de las partes de las operaciones.
BuckJerga para un millón de unidades de un par basado en el dólar, o para el propio dólar estadounidense.
BundesbankEl banco central de Alemania.
C
CableApodo del GBP/USD, que se remonta a los cables telegráficos transatlánticos de mediados del siglo XIX.
CADDólar canadiense, también llamado loonie o funds.
Caja negra (Black box)Término para los traders sistemáticos, basados en modelos o técnicos.
Capitulación (Capitulation)Final de una tendencia extrema en el que los traders con pérdidas salen del mercado, lo que a menudo señala un giro inminente.
Carry tradeEstrategia que se beneficia de las diferencias de tipos de interés comprando una divisa de alto rendimiento y vendiendo una de bajo rendimiento.
Cartera (Portfolio)Conjunto de inversiones en poder de una misma entidad.
Caza de stop loss (Stop-loss hunting)Empujar los precios hacia niveles en los que se concentran muchas órdenes stop.
CBsAbreviatura de bancos centrales.
Ceder (Giving it up)Un nivel técnico se rompe finalmente tras una dura batalla.
Certificado de oro (Gold certificate)Documento de propiedad utilizado para negociar oro sin manejar lingotes físicos.
CFD (CFDs)Derivados que ofrecen exposición a las variaciones de precio de un activo sin poseerlo, a menudo con apalancamiento.
CFD trimestrales (Quarterly CFDs)Contratos con fechas de vencimiento cada tres meses.
Chartista (Chartist)Trader técnico que estudia gráficos y datos históricos para predecir los movimientos de precios.
Cierre (Closing)Finalizar una operación abierta ejecutando su opuesta exacta.
Cobertura (Hedge)Posición que reduce el riesgo de otra posición.
Cobertura de cortos (Short-covering)Traders que vendieron en corto recompran sus posiciones tras una caída.
Comisión (Commission)Tarifa cobrada por comprar o vender un producto.
Compensación (Clearing)Proceso de liquidación de una operación.
Componentes (Components)Pares del dólar cuya combinación forma un cruce, como EUR/USD y USD/JPY para EUR/JPY.
Comprar (Buy)Abrir una posición larga en un producto.
Comprar en las caídas (Buy dips)Comprar pequeños retrocesos de 20–30 pips dentro de una tendencia intradía.
COMPXSímbolo del índice NASDAQ Composite.
Confirmación (Confirmation)Documento intercambiado entre las contrapartes en el que se indican las condiciones de una transacción.
Consolidación (Consolidation)Negociación dentro de un rango tras un movimiento prolongado del precio.
Contagio (Contagion)Propagación de una crisis económica de un mercado a otros.
Continuidad (Follow-through)Compras o ventas continuadas tras una ruptura del precio; su ausencia sugiere que el movimiento puede revertirse.
Contraparte (Counterparty)Cada uno de los participantes en una transacción financiera.
Contrato (Contract)Unidad estándar de negociación en forex.
Contrato de futuros (Futures contract)Obligación estandarizada de intercambiar un producto a un precio y una fecha fijados, negociada en bolsas.
Contrato de oro (Gold contract)Unidad estándar de negociación del oro, equivalente a 10 onzas troy.
Convergencia de medias móviles (Convergence of MAs)Medias móviles de distintos periodos que se acercan entre sí, lo que a menudo anticipa una consolidación.
Corporativos (Corporates)Empresas que cubren riesgos o gestionan sus finanzas; su interés a largo plazo es menos útil para el trading a corto plazo.
Cortos (Shorts)Traders que han vendido un producto o que tienen una visión bajista sobre él.
Costo de transacción (Transaction cost)Gasto que supone comprar o vender un producto financiero.
Cotización (Quote)Precio de mercado indicativo, normalmente solo a título informativo.
Cráter (Crater)Mercado a punto de sufrir una fuerte ola de ventas.
Creador de mercado (Market maker)Dealer que cotiza continuamente precios bid y ask de un producto.
Cruce (Cross)Par de divisas que no incluye el dólar estadounidense.
CTA (CTAs)Asesores de trading de materias primas: traders especulativos similares a fondos de cobertura a corto plazo, a menudo centrados en futuros.
Cuadrado (Square)Las compras y las ventas están equilibradas, por lo que no queda ninguna posición abierta.
Cuenta corriente (Current account)Balanza comercial más los ingresos netos por intereses, dividendos y transferencias.
D
Day traderEspeculador que abre y cierra posiciones dentro de la misma jornada de negociación.
DealerEmpresa o persona que toma una de las partes de las operaciones y busca beneficiarse del spread.
Defender un nivel (Defend a level)Acción de un trader para impedir que el precio atraviese una zona específica, a menudo para proteger una posición en opciones.
Déficit (Deficit)Saldo negativo de la balanza comercial o de pagos, en el que las salidas superan a las entradas.
DeltaRelación entre la variación del precio de un producto y la variación de su mercado subyacente.
Depreciación (Depreciation)Disminución del valor de un activo a lo largo del tiempo.
Derivado (Derivative)Contrato cuyo valor depende de un activo subyacente, como un índice, una acción, una materia prima o una divisa.
Deslizamiento (Slippage)Diferencia entre el precio solicitado y el precio realmente obtenido.
Devaluación (Devaluation)Debilitamiento oficial de una divisa con tipo de cambio fijo; lo contrario de la revaluación.
Devengo (Accrual)Distribución de las primas y descuentos de las operaciones a plazo a lo largo de la vida de las operaciones swap de arbitraje de intereses relacionadas.
Divergencia (Divergence)Situación en la que el precio y el momentum se mueven en direcciones opuestas, lo que sugiere un posible giro.
Divergencia de medias móviles (Divergence of MAs)Medias móviles de distintas longitudes que se separan, lo que normalmente sugiere una tendencia en desarrollo.
Dividendo (Dividend)Parte de los beneficios de una empresa que se paga a los accionistas, normalmente expresada por acción.
Divisa (Currency)Dinero emitido por un gobierno o banco central y utilizado como moneda de curso legal.
Divisa base (Base currency)Primera divisa de un par, que indica cuánto equivale una unidad de ella en la segunda divisa.
Divisa cotizada (Counter currency)Segunda divisa que figura en un par.
Divisas de la Corona (Crown currencies)CAD, AUD, GBP y NZD, divisas de economías vinculadas a la Commonwealth.
Divisas de materias primas (Commodity currencies)Divisas de economías que dependen de la exportación de recursos naturales, como Canadá, Nueva Zelanda y Australia.
DJIA o Dow (DJIA or Dow)El Dow Jones Industrial Average, también llamado US30, que sigue a las principales empresas industriales de EE. UU.
DXYSímbolo bursátil del Índice del Dólar estadounidense.
E
Ejecución (Fill)Orden que se ha ejecutado por completo.
Ejecución parcial (Partial fill)Orden que solo se ha ejecutado en parte.
Encuesta Economy Watchers de Japón (Japanese economy watchers survey)Sondeo de sentimiento de las empresas orientadas al consumidor; por encima de 50 indica mejora.
Entrega (Delivery)Operación en la que ambas partes intercambian efectivamente el producto negociado.
Errático (Choppy)Movimientos de precio de corta duración y con poca continuidad, poco adecuados para el trading agresivo.
EST/EDTZona horaria de Nueva York: hora estándar del Este u hora de verano del Este.
ESTX50Nombre del índice Euro Stoxx 50.
EuroLa moneda oficial de la zona del euro.
Ex dividendo (Ex-dividend)Acción comprada sin derecho al próximo dividendo, que corresponde al vendedor.
Exclusión de cotización (Delisting)Retirada de una acción de la cotización en una bolsa.
Exportadores (Exporters)Empresas que venden bienes en el extranjero, reciben divisas y normalmente las convierten a su moneda nacional.
Extrabursátil (Over the counter (OTC))Cualquier transacción realizada fuera de una bolsa formal.
F
Fecha valor (Value date)Fecha en la que las contrapartes liquidan sus obligaciones, normalmente dos días hábiles después de una operación al contado.
Fecha/precio de vencimiento (Expiry date/price)Fecha y hora exactas de vencimiento de una opción, normalmente las 10:00 de Nueva York o las 15:00 de Tokio.
FedLa Reserva Federal de EE. UU., o su comité de política monetaria, el FOMC.
Figura / la figura (Figure / the figure)Abreviatura de los traders para los dígitos de nivel centena en una cotización, como 1.2600.
Fill or killOrden que se cancela si no puede ejecutarse por completo de inmediato.
Fixing (Fix)Horarios diarios programados en los que se ejecutan grandes órdenes de divisas, lo que a menudo provoca volatilidad.
Flexibilización cuantitativa (Quantitative easing)Inyección de dinero en una economía por parte de un banco central para estimular el crecimiento.
FOMCEl comité de política monetaria de la Reserva Federal.
Fondos compensados (Cleared funds)Dinero libremente disponible enviado para liquidar una operación.
Formación de base (Basing)Patrón gráfico en el que la oferta y la demanda se equilibran, formando un rango estrecho en el que convergen soporte y resistencia.
ForwardTipo de cambio futuro prefijado basado en el diferencial de tipos de interés entre dos divisas.
FRA40Índice de las 40 principales empresas francesas, también llamado CAC 40.
FTSE 100El índice UK 100 de grandes empresas cotizadas.
Funcionarios de la Fed (Fed officials)Miembros de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal y presidentes de los bancos regionales de la Fed.
FundsParticipantes del mercado que son fondos de cobertura; también apodo del USD/CAD.
Futuro (Future)Acuerdo para ejecutar una transacción a un precio fijado en un momento futuro determinado.
Futuros IMM (IMM futures)Contratos de futuros estándar que emparejan las principales divisas con el dólar estadounidense en el CME.
G
G7Siete grandes economías: EE. UU., Japón, Alemania, Reino Unido, Francia, Italia y Canadá.
G8Los países del G7 más Rusia.
Ganancia/pérdida en curso (Running profit/loss)Ganancia o pérdida no realizada de las posiciones abiertas a los precios actuales.
Ganancia/pérdida no realizada (Unrealised gain/loss)Beneficio o pérdida teórica de las posiciones abiertas a los tipos actuales.
Ganancia/pérdida realizada (Realised profit/loss)Dinero ganado o perdido una vez cerrada una posición.
Gap / hueco (Gap / gapping)Salto repentino del precio que omite niveles sin operaciones, a menudo tras una noticia.
Garantía (Collateral)Activo pignorado para asegurar un préstamo o garantizar el cumplimiento.
Gasto en construcción (Construction spending)Medida mensual de la Oficina del Censo de EE. UU. sobre el gasto en nueva construcción.
GER40Índice de las 40 principales empresas alemanas, también conocido como DAX.
Gestión del riesgo (Risk management)Uso de análisis y técnicas para reducir o controlar la exposición al riesgo.
GivenSe ha ejecutado contra una oferta de compra o ha aparecido interés vendedor.
GMTHora del meridiano de Greenwich, la zona de referencia del forex que no cambia con el horario de verano.
Golpear el bid (Hit the bid)Vender al precio bid de mercado actual.
Gráfico de barras (Bar chart)Gráfico que muestra el máximo, el mínimo, la apertura y el cierre de cada periodo mediante una barra vertical con marcas laterales.
Gráfico de velas (Candlestick chart)Gráfico que muestra el rango, la apertura y el cierre de un periodo, sombreando el cuerpo cuando el precio cerró a la baja.
GreenbackApodo del dólar estadounidense.
Guardar la pólvora seca (Keep the powder dry)Evitar operar en mercados erráticos o muy estrechos hasta que aparezca una oportunidad clara.
GunningTraders que empujan los precios para activar stops o niveles técnicos conocidos.
H
Halcón / postura agresiva (Hawk / hawkish)Responsables de política monetaria partidarios de tipos más altos para frenar la inflación; lo contrario de paloma.
HandleCada bloque de 100 pips en el mercado FX.
HK50Nombre del índice Hang Seng de Hong Kong.
I
Ilíquido (Illiquid)Mercado poco negociado y con bajo volumen, que a menudo produce una acción del precio errática e impredecible.
IMMMercado de futuros de divisas con sede en Chicago, parte del Chicago Mercantile Exchange.
Indicador adelantado de la OCDE para la zona del euro (Eurozone OECD leading indicator)Índice mensual de la OCDE que combina diez medidas para prever la salud económica de la zona del euro.
Indicador económico (Economic indicator)Estadística oficial que muestra el crecimiento y la estabilidad económica, como el empleo, el PIB o la inflación.
Indicadores adelantados (Leading indicators)Estadísticas que se considera que predicen la actividad económica futura.
INDUAbreviatura bursátil del Dow Jones Industrial Average.
Inflación (Inflation)Subida de los precios al consumo que reduce con el tiempo el poder adquisitivo del dinero.
Ingresos personales (Personal income)Ingresos brutos totales de una persona procedentes de salarios, negocios e inversiones.
Intereses (Interest)Ajustes en efectivo que reflejan el costo de financiación o los ingresos por mantener una posición en CFD.
Interrupción de la negociación (Trading halt)Aplazamiento temporal de la negociación.
Intervención (Intervention)Acción de un banco central para influir en el valor de su divisa, a veces coordinada entre varios bancos.
Introducing brokerEntidad que refiere clientes a un broker a cambio de una comisión.
Inversor minorista (Retail investor)Persona que opera con fondos propios y no en nombre de una institución.
INXSímbolo bursátil del índice S&P 500.
IPC (CPI)Índice de Precios al Consumidor, una medida de la inflación.
Ir en corto (Going short)Vender un activo que no se posee, esperando que su precio baje.
Ir en largo (Going long)Comprar un activo esperando que su precio suba.
ISM no manufacturero (ISM non-manufacturing)Encuesta a empresas de servicios de EE. UU.; las lecturas por encima de 50 indican crecimiento.
Í
Índice bursátil (Stock index)Precio combinado de un grupo de acciones que sigue el rendimiento del mercado.
Índice de costes laborales de la zona del euro (Eurozone labour cost index)Mide la inflación anualizada de salarios y prestaciones de los trabajadores de la zona del euro, un factor clave de la inflación.
Índice de gestores de compras (Purchasing managers index (PMI))Indicador del desempeño de las empresas manufactureras o de servicios de un país; por encima de 50 indica expansión.
Índice de precios de tiendas BRC (BRC shop price index)Indicador de inflación del Reino Unido que sigue la variación de precios de los bienes vendidos en tiendas minoristas.
Índice manufacturero ISM (ISM manufacturing index)Encuesta sobre las condiciones de las fábricas de EE. UU.; por encima de 50 indica expansión y por debajo de 50, contracción.
Índice PMI Ivey de Canadá (Canadian Ivey PMI index)Indicador mensual del sentimiento empresarial canadiense publicado por la Richard Ivey Business School.
J
JPN225Nombre del índice Nikkei 225.
K
KiwiApodo del par de divisas NZD/USD.
Knock-insOpciones que solo se activan después de que el subyacente cotice a un precio fijado.
Knock-outsOpciones que quedan anuladas si el subyacente atraviesa un nivel especificado.
L
Largos (Longs)Traders que han comprado un producto y esperan que su precio suba.
Lectura plana (Flat reading)Dato económico sin cambios respecto al periodo anterior.
Leveraged namesTraders a corto plazo, en su mayoría del sector de los fondos de cobertura.
LIBORAntigua referencia de préstamos interbancarios de Londres, sustituida por el SONIA.
Libro (Book)Resumen de las posiciones totales de un trader o de una mesa en un entorno profesional.
Libro de órdenes (Order book)Visualización del interés comprador y vendedor a precios más allá de las mejores cotizaciones disponibles.
Liquidación (Liquidation)Cierre de una posición existente mediante la ejecución de una operación compensatoria.
Liquidación (Settlement)Registro contable de una operación, que puede implicar o no el intercambio de divisas.
Llamada de margen (Margin call)Requerimiento del broker de fondos adicionales después de que una posición se mueva en contra del cliente.
LoonieApodo del dólar canadiense o del par USD/CAD.
Lote (Lot)Unidad que mide el tamaño de una operación.
M
MacroTraders de más largo plazo que utilizan el análisis fundamental y mantienen posiciones durante meses o años.
Margen de variación (Variation margin)Fondos que los traders deben mantener para cubrir las fluctuaciones del mercado.
Media móvil simple (Simple moving average (SMA))Promedio de un número determinado de periodos de precio recientes.
Mercado al contado (Cash market)Mercado subyacente en el que se basa un contrato de derivados.
Mercado al contado (Spot market)Mercado en el que los productos se negocian a precios actuales para su intercambio inmediato.
Mercado de divisas (Foreign exchange (forex, FX))Compra simultánea de una divisa y venta de otra, y el mercado global de dichas operaciones.
Mercado estrecho (Thin)Condiciones ilíquidas y de bajo volumen que producen una negociación errática.
Mercado líquido (Liquid market)Mercado con suficientes compradores y vendedores para que los precios se muevan con fluidez.
Modelos (Models)Sistemas automatizados que operan con algoritmos técnicos o cuantitativos.
MoMVariación de una serie de datos respecto al mes anterior.
MomentumIndicadores técnicos, como el RSI y el MACD, que miden la velocidad de variación del precio.
N
NAS100Abreviatura del índice NASDAQ 100.
Negociación suspendida (Suspended trading)Interrupción temporal de la negociación de un producto.
Nivel (Level)Zona de precio significativa, basada en factores técnicos u órdenes conocidas.
Nivel barrera (Barrier level)Precio clave que, al alcanzarse, desencadena determinados eventos en una opción barrera.
Nivel de resistencia (Resistance level)Precio que puede actuar como techo que limita el movimiento al alza.
No touchOpción que paga un importe fijo si el mercado nunca alcanza el nivel barrera.
Nota de contrato (Contract note)Confirmación que detalla las condiciones exactas de una operación.
O
Ofrecido (Offered)Mercado sometido a una fuerte presión vendedora.
One touchOpción que paga un importe fijo si el mercado alcanza un nivel barrera fijado.
Opción (Option)Derecho, pero no la obligación, de comprar o vender a un precio fijado antes de una fecha.
Opción barrera (Barrier option)Opción cuyo pago depende de si el precio alcanza una barrera fijada, como los tipos knock-in o no-touch.
Opción call (Call option)Derecho, pero no la obligación, de comprar un activo a un precio fijado antes de una fecha determinada.
Opción put (Put option)Derecho, pero no la obligación, de vender a un precio especificado.
Operación (Deal)Operación real ejecutada al precio de mercado actual, en lugar de una orden pendiente.
Operación al contado (Spot trade)Compra o venta para entrega inmediata, en lugar de en una fecha futura.
Operación completa (Round trip)Operación abierta y cerrada posteriormente mediante una operación igual y opuesta.
Operadores de momentum (Momentum players)Traders que siguen las tendencias intradía con el objetivo de captar entre 50 y 100 pips.
OPV (IPO)Primera venta de acciones de una empresa privada al público.
Orden (Order)Instrucción para realizar una operación.
Orden abierta (Open order)Orden que espera para ejecutarse hasta que el mercado alcance su precio especificado.
Orden de fin de día (End of day order (EOD))Orden de compra o venta a un precio fijado que permanece activa hasta el final de la jornada de negociación.
Orden de mercado (Market order)Instrucción de comprar o vender de inmediato al precio actual.
Orden en curso (Working order)Orden limitada que se ha colocado pero aún no se ha ejecutado.
Orden garantizada (Guaranteed order)Orden que asegura la ejecución al precio solicitado, incluso si el mercado presenta un gap.
Orden limitada (Limit order)Orden para comprar por debajo o vender por encima del mercado actual a un precio máximo o mínimo fijado.
Orden stop (Stop order)Orden que se convierte en orden de mercado cuando se alcanza un precio fijado.
Orden stop de entrada (Stop entry order)Orden de compra por encima o de venta por debajo del precio actual para entrar en una ruptura.
Orden stop loss (Stop-loss order)Orden que cierra una posición en un nivel fijado para limitar las pérdidas.
Oro (Gold)El oro suele moverse en sentido opuesto al dólar estadounidense, aunque las correlaciones a corto plazo son menos fiables.
Osos (Bears)Traders que esperan una caída de los precios y suelen mantener posiciones cortas.
P
Pagado (Paid)Negociación en el lado de la oferta del mercado.
Paloma (Dove)Postura de política monetaria que favorece una política más laxa y tipos de interés más bajos; lo contrario de halcón.
Par (Pair)Convención del forex de cotizar una divisa frente a otra.
Par de divisas (Currency pair)Dos divisas que forman un tipo de cambio, como EUR/USD.
Parabólico (Parabolic)Mercado que se acelera al alza o a la baja siguiendo un patrón curvo.
Pasivo (Liability)Pérdida potencial, deuda u obligación financiera.
Patrón de cuña (Wedge pattern)Rango de precios que se estrecha y que normalmente termina en una ruptura.
Pedidos de fábrica (Factory orders)Valor en dólares de los nuevos pedidos de bienes duraderos y no duraderos.
Pedidos de máquinas herramienta de Japón (Japanese machine tool orders)Valor de los nuevos pedidos de los fabricantes de maquinaria, un indicador adelantado de la producción industrial.
PipEl menor incremento estándar del precio, normalmente el cuarto decimal (0.0001).
Plano / cuadrado (Flat / square)Posición totalmente compensada, sin exposición restante.
Posición (Position)Total neto de las tenencias de un producto determinado.
Posición abierta (Open position)Operación activa con ganancias o pérdidas no realizadas.
Posición cerrada (Closed position)Exposición eliminada mediante una operación igual y opuesta, que la deja cuadrada.
Posición corta (Short position)Posición que gana con la caída de los precios, creada al vender la divisa base.
Posición larga (Long position)Posición que gana cuando el precio sube, creada al comprar la divisa base.
Posición neta (Net position)Cantidad comprada o vendida que aún no se ha compensado con operaciones opuestas.
Posición overnight (Overnight position)Operación que se mantiene abierta hasta el siguiente día hábil.
Precio al contado (Cash price)Precio para entrega inmediata en un momento dado.
Precio al contado (Spot price)Precio de mercado actual, que normalmente se liquida en un plazo de dos días hábiles.
Precio ask (de oferta) (Ask (offer) price)Precio al que vende el mercado; en FX, lo que usted paga para comprar la divisa base.
Precio bid (Bid price)Precio al que compra el mercado; en FX, lo que usted recibe al vender la divisa base.
Precio de cierre (Closing price)Precio al que se cerró una posición, o la última operación de una sesión.
Precio de ejercicio (Strike price)Precio fijo al que el titular de una opción puede comprar o vender el subyacente.
Precio de oferta (ask) (Offer (ask) price)Precio al que el mercado venderá un producto; el lado superior de una cotización doble.
Precio doble (Two-way price)Cotización que muestra tanto el precio bid como el de oferta.
Precios de la vivienda DCLG del Reino Unido (DCLG UK house prices)Encuesta mensual del Reino Unido sobre ventas de viviendas completadas que sigue las tendencias de los precios inmobiliarios.
Precios mayoristas (Wholesale prices)Precios que pagan los minoristas por los productos terminados, que a menudo anticipan la inflación.
Prima (Premium)Cantidad en la que un precio forward o de futuros supera al precio de contado.
Primero en entrar, primero en salir (First in first out (FIFO))Regla que cierra las posiciones de un par de divisas en el orden en que se abrieron.
Producción industrial (Industrial production)Producción de fabricantes, minas y empresas de servicios públicos; a menudo anticipa las tendencias de empleo e ingresos.
Producción manufacturera (Manufacturing production)Producción de 13 subsectores manufactureros, aproximadamente el 80% de la producción industrial.
Producto interior bruto (Gross domestic product (GDP))Valor total de la producción, los ingresos o el gasto de un país dentro de sus fronteras.
Producto nacional bruto (Gross national product (GNP))PIB más los ingresos obtenidos por inversiones o trabajo en el extranjero.
Punto básico (Basis point)Unidad que mide el menor cambio posible en el precio de un producto.
Puntos forward (Forward points)Ajustes en pips que se suman o restan al tipo de contado para calcular un precio forward.
R
Rango (Range)Precio que se mueve entre un máximo y un mínimo definidos sin romperlos.
Rango de negociación (Trading range)Intervalo entre los precios más alto y más bajo de un valor durante un periodo.
RBAEl Banco de la Reserva de Australia.
RBNZEl Banco de la Reserva de Nueva Zelanda.
Real moneyGrandes operadores como fondos de pensiones y aseguradoras, que señalan un interés de mercado a largo plazo.
Rendimiento (Yield)Rentabilidad porcentual generada por una inversión.
Repunte (Rally)Recuperación del precio tras un periodo de descenso.
Requisito de margen inicial (Initial margin requirement)Depósito de garantía inicial necesario para abrir una posición.
Resbaladizo (Slippery)Mercado que parece preparado para un movimiento rápido en cualquier dirección.
Retroceso (Pullback)Recuperación temporal de parte de las ganancias de una tendencia antes de que esta se reanude.
Revaluación (Revaluation)Medida oficial que permite que una divisa con tipo de cambio fijo se fortalezca.
Riesgo (Risk)Exposición a un cambio incierto, que normalmente implica posibles resultados adversos.
Riesgo cambiario (Currency risk)Probabilidad de una variación adversa de los tipos de cambio.
Riesgo controlado (Controlled risk)Posición con pérdidas potenciales limitadas gracias a un stop garantizado.
Riesgo país (Country risk)Riesgo en las operaciones transfronterizas derivado de condiciones legales, políticas u otras de carácter nacional.
Riesgo político (Political risk)Exposición a cambios en la política gubernamental que podrían perjudicar una inversión.
RolloverCierre y reapertura de una posición para la siguiente fecha de liquidación, ajustada por los diferenciales de intereses.
RUTSímbolo del índice Russell 2000.
T
Take profitOrden limitada que cierra una operación para asegurar las ganancias.
Tamaño de la operación (Trade size)Número de unidades de un producto en un contrato o lote.
Tamaño del contrato (Contract size)Número nocional de acciones que representa un CFD.
Tasa de desempleo (Unemployment rate)Porcentaje de la población activa que no tiene empleo y busca trabajo.
Tendencia (Trend)Dirección sostenida del precio marcada por máximos y mínimos más altos, o por máximos y mínimos más bajos.
Tendencia bajista (Downtrend)Movimiento del precio formado por máximos y mínimos sucesivamente más bajos.
TickVariación mínima posible del precio, al alza o a la baja.
Tiempo hasta el vencimiento (Time to maturity)Tiempo que queda hasta que vence un contrato.
Tipo (Rate)Precio de una divisa expresado en términos de otra.
Tipo base (Base rate)Tipo de interés de préstamo fijado por el banco central de un país.
Tipo de depósito (Deposit rate)Tipo anual compuesto para tomar prestada o prestar una divisa durante un periodo determinado.
Tipo de descuento (Discount rate)Tipo de interés que pagan los bancos por tomar fondos a corto plazo directamente de la Reserva Federal.
Tipo preferencial de EE. UU. (US prime rate)Tipo que los bancos de EE. UU. cobran a sus clientes corporativos más solventes.
Tipos interbancarios (Interbank rates)Tipos de cambio que los grandes bancos internacionales se cotizan entre sí.
Tom/nextCompra y venta simultánea de una divisa para entrega al día siguiente.
Toros (Bulls)Traders que esperan una subida de los precios y suelen mantener posiciones largas.
Trading intradía (Day trading)Abrir y cerrar una operación en el mismo producto en un solo día.
Trailing stopStop que sigue los movimientos favorables del precio y cierra la operación ante un movimiento adverso.
Transacción compensatoria (Offsetting transaction)Operación que anula parte o la totalidad del riesgo de mercado de una posición abierta.
Transparencia de precios (Price transparency)Cotizaciones a las que todos los participantes del mercado pueden acceder por igual.
U
UK OILNombre del petróleo crudo Brent.
UK100Nombre del índice FTSE 100.
Una cancela la otra (One cancels the other (OCO))Dos órdenes vinculadas en las que la ejecución de una cancela automáticamente la otra.
Unión Monetaria Europea (European Monetary Union (EMU))Término general para las políticas que coordinan las normas económicas y fiscales entre los miembros de la UE.
UptickNueva cotización con un precio superior a la anterior.
US OILNombre del petróleo crudo WTI.
US30Nombre del índice Dow Jones.
Ú
Última hora de negociación (Last dealing time)Última hora del día en que se puede negociar un producto.
Último día de negociación (Last dealing day)Último día en que se puede negociar un producto.
V
Válida hasta su cancelación (Good 'til cancelled (GTC))Orden que permanece abierta hasta que se ejecuta o el cliente la cancela.
Válida hasta una fecha (Good 'til date)Orden que vence en una fecha elegida si no se ha ejecutado.
Válida por el día (Good for day)Orden que vence al final del día si no se ha ejecutado.
Valoración a mercado (Mark-to-market)Revalorización de las posiciones abiertas a los precios actuales, que luego determina los requisitos de margen.
Vencimiento (Maturity)Fecha en la que un producto financiero se liquida o vence.
Vender (Sell)Abrir una posición corta porque se espera que el mercado baje.
Ventas minoristas (Retail sales)Medida mensual de los bienes y servicios vendidos por los minoristas, que refleja el gasto de los consumidores.
VIXMide la volatilidad esperada a 30 días del S&P 500; a menudo se le llama el indicador del miedo.
Volatilidad (Volatility)Intensidad y rapidez con que se mueven los precios; las condiciones activas suelen crear oportunidades.
Volumen de negocio (Turnover)Valor o volumen total de las transacciones ejecutadas durante un periodo.
W
WhipsawMovimiento brusco seguido rápidamente de un giro igual de brusco.
X
XAG/USDSímbolo de la plata cotizada en dólares estadounidenses.
XAU/USDSímbolo del oro cotizado en dólares estadounidenses.
Y
YardMil millones de unidades.
YoYInteranual: comparación de un valor con el mismo periodo del año anterior.
YuanUnidad básica de la moneda de China; renminbi es el nombre de la moneda.
353 términos en total.